-
1 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)сбор членских взносов — collectage m des cotisationsсбор сведений воен. — recherche f de renseignementsсбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables2) ( собранные деньги) recette fделать полные сборы ( о театре) — faire salle comble3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mлагерный сбор — période f d'exercices4) ( встреча) recontre f, rassemblement m5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl•• -
2 récolte
сущ.1) общ. когорта (L'ère des films silencieux a produit une récolte riche des célébrités.), плеяда, созвездие, уборка урожая, жатва, сбор, урожай2) перен. собирание3) тех. сбор урожая -
3 rendement en sucre
сбор сахара
Масса сахара, содержащаяся в корнеплодах сахарной свеклы, убранных с единицы площади посева.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rendement en sucre
-
4 levée
сущ.1) общ. закрытие, насыпь, освобождение, поднятие, устранение, ополчение, вынутые письма, получение, выемка (писем из почтового ящика), взятие, набор рекрутов, окончание, отмена, плотина, подъём, сбор и отправка корреспонденции, снятие, взятка (в карточной игре), сбор (плодов, урожая), ход (поршня)2) мор. вертикальная качка3) тех. выгрузка, дамба, погрузка, съём, ход (напр. поршня), ход (напр., поршня), уборка (урожая)4) гидр. блок (d'un ouvrage en béton)5) маш. высота подъёма6) час. палета, импульс -
5 récolte
f1) сбор, уборка урожая; жатва2) урожай3) перен. сбор, собираниеfaire une ample récolte d'observations — собрать много фактов, наблюдений -
6 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь
См. также в других словарях:
Сбор урожая — «Сбор урожая» (harvest) реализация результатов (выгод) инвестирования в частную компанию путем продажи ее публичной компании за деньги или пакет акций. Часто такие действия называют стратегией выхода из бизнеса (exit strategy) … Экономико-математический словарь
Картошка (сбор урожая) — У этого термина существуют и другие значения, см. Картошка (значения). «Картошка» в СССР обиходное название организованных принудительных работ по уборке урожая городскими жителями, в основном студентами, школьниками, работниками… … Википедия
Дети кукурузы 4: Сбор урожая — Children Of The Corn IV: The Gathering … Википедия
СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор … Толковый словарь Ушакова
сбор сахара — Масса сахара, содержащаяся в корнеплодах сахарной свеклы, убранных с единицы площади посева. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN sugar yield DE Zuckerertrag FR rendement en sucre … Справочник технического переводчика
уборка урожая — ▲ сбор ↑ урожай уборка (# урожая). убирать. уборочный (# страда). хлебоуборочный. свеклоуборочный. хлопкоуборочный. сбор урожая. собирать. обобрать (# сливы с дерева). снять. оборыш. рвать. нарвать (# редиски). ▼ жатва … Идеографический словарь русского языка
Уборка урожая — комплекс работ на завершающей стадии производства в земледелии (См. Земледелие). Включает несколько этапов: сбор урожая, его доставку к месту послеуборочной обработки, послеуборочную обработку, транспортировку готовой продукции на склады… … Большая советская энциклопедия
Уборка урожая — Ручная уборка урожая в Индии … Википедия
уборка урожая — Сбор урожая сельскохозяйственных культур. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие … Справочник технического переводчика
валовой сбор — Общий сбор продукции со всей площади посева. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины уборка урожая … Справочник технического переводчика
Жатва уборка урожая — Так называется время уборки преимущественно хлебных растений (пшеницы, ржи, овса, ячменя и др.). Крестьяне чаще называют время уборки хлебов жнитвом. Время Ж. или жнитва озимых хлебов приходится на июль, самый жаркий обыкновенно в году месяц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона